Rachel Platten - Fight Song (中英歌詞)

here to listen

Like a small boat 

On the ocean

也許是一艘不堪一擊的小船 在海上沉浮

Sending big waves
Into motion
And all those things I didn't sayThis is my fight songInto motion

但激起的漣漪 也能促成一道巨浪

Like how a single word

就像一個簡單的字

Can make a heart open

也能解開心結

I might only have one match

而星星之火

but I can make an explosion

卻足以燎原

有好多我不敢說出口的事

Wrecking balls inside my brain

像鐵球不斷撞擊我的腦袋

I will scream them loud tonight

然而今晚我要放聲高歌

Can you hear my voice this time

這次你會聽到我這麼說

這是我奮戰的歌

Take back my life song
為人生努力的歌

Prove I'm alright song
證明我沒錯的歌

My power's turned on
我現在火力全開

Starting right now I'll be strong
從現在開始我會更堅強

I'll play my fight song
我唱著這一首歌

And I don't really care if nobody else believes
不在乎有沒有人相信

'Cause I've still got a lot of fight left in me
因為我有更多自信能支持我走下去

Losing friends and I'm chasing sleep

朋友離我而去 我更是與時間拚命

Everybody's worried about me
他們都好擔心我

In too deep
說我陷得太深

Say I'm in too deep
應該要放棄了

And it's been two years
距離離家有兩年了

I miss my home

我很想回去 逃避這股壓力

But there's a fire burning in my bones
但在我骨子裡仍有一團火

And I still believe

讓我仍然深信自己

And all those things I didn't say
那些我想說卻無法表達的事

Wrecking balls inside my brain
不斷地抨擊我的腦海

I will scream them loud tonight
今夜我就要將他們全部喊出來

Can you hear my voice this time

這次你能好好聽我說嗎 ?

This is my fight song
這是我奮戰的歌

Take back my life song
為人生努力的歌

Prove I'm alright song
證明我沒錯的歌

My power's turned on
我現在火力全開

Starting right now I'll be strong
從現在開始我會更堅強

I'll play my fight song
我唱著這一首歌

And I don't really care if nobody else believes
不在乎有沒有人相信

'Cause I've still got a lot of fight left in me
因為我有更多自信能支持我走下去

Like a small boat 

On the ocean

也許是一艘不堪一擊的小船 在海上沉浮

Sending big waves

但激起的漣漪 也能促成一道巨浪

Like how a single word

就像一個簡單的字

Can make a heart open

也能解開心結

I might only have one match

而星星之火

but I can make an explosion

卻足以燎原

This is my fight song
這是我奮戰的歌

Take back my life song
為人生努力的歌

Prove I'm alright song
證明我沒錯的歌

My power's turned on
我現在火力全開

Starting right now I'll be strong
從現在開始我會更堅強

I'll play my fight song
我唱著這一首歌

And I don't really care if nobody else believes
不在乎有沒有人相信

'Cause I've still got a lot of fight left in me
因為我有更多自信能支持我走下去

'Cause I've still got a lot of fight left in me

而且我也相信我將更有自信的走下去